[Music]Someday-Nickelback

私のiPodに入っている曲の中で、再生数が3桁超えをしている曲の一つです。ネット上では、歌詞を個人で翻訳されている方が多いみたいなので、一つ挑戦。

“Someday”

How the hell did we wind up like this?

Why weren’t we able, to see the signs that we missed

And try turn the tables

いつからこんな風になったんだろう？こんな簡単なことを見逃してきたなんて。それを変えようともしないで。

I wish you’d unclench your fists, and unpack your suitcase

Lately there’s been too much of this

But don’t think it’s too late

さあ、力を抜いて、僕に心を開いてほしい。最近は、こんなことばかりたけど、今からでも遅くはないと思うから。

Nothing’s wrong, just as long as You know that someday I will

何もおかしなことなんかじゃない。ただ、いつか僕が気づくことを分かっているから。

*Someday, somehow　I’m gonna make it all right but not right now　I know you’re wondering when
(You’re the only one who knows that)

いつか、きっと、すべてがうまく行く時が来るさ。でも、今すぐじゃないけど。それっていつなの？と不思議に思っているのは分かっている。(おまえだけがそれを知っている希望なんだ。）

*repeat

かなり、解釈が違う感じですが、私はこんな感じです。

ちなみに、PVの方は、喧嘩話ではないみたいです。私も一度目は気づきませんでした。