Kahjin’s Weblog

[英文]

Posted in 未分類 by kahjin on 12月 5, 2009

とあるところで見かけた英文なんですが、

“The quieter you become , The more you are able to hear.”

これなかなかいい表現ですね。canじゃなくて、be able to を使っていたり、hearだったり。

似たようなもので、「心頭滅却すれば、火もまた涼し」を訳すなら、こうかな。

“The cooler you get, The more you are able to heart(be in your mind).”

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。